巷に雨の降るごとく　わが心に涙ふる。
　かくも心ににじみ入る　この悲しみは何やらん～（P. ヴェルレーヌ／堀口大學）
　霊によって、ご老女さまが井戸端の定例会にお出かけの昼下がり（昼さわぎとも）、ジジイはいつものヨーに分厚い原書を眺めておった、とデス。スット、前夜の続きの午睡に移行するのわ、ごく自然の成り行きデス蛇。
　積算すると彼此９時間ちかくも休養をとったデス。遠雷、ステープを覆う怪しい雨雲、加えて不吉な風も･･･。
　ヤッパ来ましたデス、パラパラ雨。そんで冒頭の歌につながる訳デス蛇。
◆チョイnetに入ってみました。こんな名訳があるのに、それに手を加えヨーとするバカがいることには驚きましたナ。
　とにかく、しばし若い日々の思い出に浸ることができましたデス。モー５~60年も大昔のことです蛇。ヤー、詩とユーのはエーもんですね。思い出の詩に乾杯！