otaktmのブログ

チェンマイより発信

3603.チェンマイ銀砂館の日々■<さて、何書く?> 2021/05/07

  さて、続きをと思ったが止めた。バカを書き続けても利口猫(ニャー)にわならんの蛇。
で、銀の英語力でも論じてミッカ。netに入るとォ次のようなのがあったなウン・・・。
❶Everybody wishes to be well thought of.:誰でも人に好く思われたい(のは人情)
❷Finger lickin' good:とても美味しい食べ物や料理。【KFCでも馴染みの奴】
❸彼は窓から暮れなずむ西の空をじっと見つめた。【これは英訳問題蛇ナ】
⇒ He gazed through the windows into the lingering sunlight in the western sky.
 きのうも銀行屋に乗り込んで議論をしたが、ドーも上手くない。理由は “簡の単太郎”、銀のエゲレス語能力蛇。思い出す学生時代、英語の先生の覚えは目出度くはなかったな、ウン。それが今に続く虎馬(traumaとも)になっとるん蛇ロー。
 「何が言いたいん蛇?」「ルセー! 英語能力さえアリャー、こんなタイの果てまで堕ちてくるコターなかった、ツーこと蛇」。
 話お戻すとォ、オマーラ(=お前ら)、上記した3例はスラスラ解けるよナ、ナナ・・・。

×

非ログインユーザーとして返信する