タイトルが分かる奴はたぶんオランウータン。が、それわ別の日に書こう。で今日わ、異国の“ウナギった宿”で、日がな一日ぬたくっておるジジイが、ハリウッド映画について考察を加えてみた、とユー話でもしてミマスカ･･･。
時どき思い出す“大砂塵”ツー映画、ペギー･リーが唸った主題歌のことでゲス。出だしはこんなモンです蛇。
　　Play the guitar, play it again, my Johnny
　　　　Maybe you're cold but you're so warm inside
　　I was always a fool for my Johnny
　　　　For the one they call Johnny Guitar ･･･Play it again, Johnny Guitar
　ジジイがガキだった頃ニャー、これが歌えんヨーでわ遊んでもらえんかったモンです。
「歌詞の意味ですかァ？ 分かりますよネ」。Johnny Guitar とかユー巫山戯たニックネームのガキが、西部の町に流れてきて、ネエちゃんと親しくなったり飛び道具で撃ち合いをしたり･･･。それを、ネエちゃんが、「あのシトは冷たそーに見えるけど、ホントは優しいシトなのよ」、と歌っている、と考えりゃー先ずは正解です。
　所ジョージ（＝ところが）、Johnny Guitar 歌詞翻訳とかでググってみな。仰天しますぜ、ホンマ･･･。イッパイhitするが、とにかく “詩の翻訳” というラベルにあるものは皆無です。あしたは話題を変えましょーか･･･。